Last Updated on April 12, 2025 by STC-XZW

道德经 Dao De Jing, Bab 37

道无为而无不为。
(DAO WU WEI ER WU BU WEI)
DAO TIDAK BERBUAT TAPI SELALU BERBUAT

Kalimat Asal :
道常无为, 而无不为。侯王若能守, 万物将自化。 化而欲作, 吾将镇之以无名之樸。无名之樸, 亦将不欲, 不欲以静, 天下将自正。
(Dao Chang Wu Wei, Er Wu Bu Wei. Hou Wang Ruo Neng Shou, Wan Wu Jiang Zi Hua. Hua Er Yu Zuo, Wu Jiang Zhen Zhi Yi Wu Ming Zhi Pu. Wu Ming Zhi Bu, Yi Jiang Bu Yu, Bu Yu Yi Jing, Tian Xia Jiang Zi Zheng.)

Terjemahan :
DAO tidak pernah berbuat-buat, namun selalu berbuat sesuai hukum alamiah. Bila semua penguasa bisa berpegang teguh kepada DAO, semua makhluk akan berkembang secara alamiah sesuai dengan tugas dan kewajibannya. Dalam perkembangan selanjutnya, bila nafsu-nafsu serakah mulai tumbuh, semua masyarakat harus disadarkan dan dibimbing dengan sifat DAO yang sederhana dan mulia sehingga akan terhindar dari segala nafsu yang berlebihan. Bila segala nafsu berlebihan sudah lenyap, masyarakat akan tenang dan bekerja sesuai hati nuraninya. Selanjutnya, semua makhluk akan kembali hidup dalam hukum alamiah yang tenteram dan harmonis.

Penjelasan :
Dalam bab ini, Nabi Lao Zi mengingatkan bahwa bila kita selalu menaati hukum DAO (Hukum Alam Semesta), kita akan selamat bahkan bisa abadi karena DAO tidak pernah berbuat-buat. DAO selalu berbuat sesuai Hukum Alam Semesta. Itulah sebabnya bila manusia mulai berani melanggar hukum DAO, bencana alam dan hukuman-hukuman lain akan datang mendera.

Dalam kalimat yang sederhana, ciri-ciri sifat manusia yang sesuai dengan hukum DAO dijelaskan oleh Nabi Lao Zi sebagai kumpulan sifat : “DIAM/TENANG, SEDERHANA/KEMBALI KE ASAL, dan TANPA PAMRIH/TANPA NAFSU”. Karena itu, bila bisa berpegang teguh dan memiliki ketiga sifat di atas, semua pemimpin dari segala lapisan masyarakat pasti akan berperilaku sesuai dengan hukum DAO, jauh dari sikap sewenang-wenang yang merugikan orang lain. Dan, dengan demikian, masyarakat pasti akan merasa dihargai dan dilindungi, segala nafsu yang berlebihan juga akan lenyap dengan sendirinya, sehingga kehidupan masyarakat akan menjadi lebih tenteram, damai, dan harmonis.

Diambil dari Buku 道德经 Dao De Jing, yang ditafsirkan oleh Dr.I.D.Lika MSc.