Last Updated on April 12, 2025 by STC-XZW

道德经 Dao De Jing, Bab 70

被褐怀玉
(BEI HE HUAI YU)
PENAMPILAN SEDERHANA NAMUN SANGAT MULIA

Kalimat Asal :
吾言甚易知, 甚易行, 天下莫能知, 莫能行。言有 宗。事有君。夫唯无知, 是以不我知。知我者希。 则我贵矣。是以圣人被褐怀玉。
(Wu Yan Sh Yi Zhi, Sh Yi Xing, Tian Xia Mo Neng Zhi, Mo Neng Xing. Yan You Zong. Shi You Jun. Fu Wei Wu Zhi, Shi Yi Bu Wo Zhi. Zhi Wo Zhe Xi. Ze Wo Gui Yi. Shi Yi Sheng Ren Bei He Huai Yu.)

Terjemahan :
Pembicaraanku mudah dimengerti, mudah dilaksanakan, namun banyak orang yang tidak mengerti, tidak bisa melaksanakan. Pembicaraan ada intinya, perbuatan ada tujuannya. Dikarenakan tidak mengerti maksud di atas, tidak bisa mengerti diriku. Yang mengerti diriku sedikit sekali. Yang bisa mengikuti nasihatku jadi sangat jarang dan langka. Itulah sebabnya ORANG SUCI selalu berpakaian sangat sederhana dan apa adanya, namun di dadanya tersimpan mustika GIOK yang sangat indah dan mulia.

Penjelasan :
Nabi Lao Zi ingin menjelaskan sebuah fenomena kelemahan sifat manusia. Menurut beliau, sesungguhnya, semua perkataan-NYA itu sangat mudah dimengerti dan mudah dilaksanakan, apalagi beliau sudah memberikan semua inti pemikiran-NYA dalam setiap kalimat yang diucapkan dan menunjukkan keteladanan sebagai prinsip tujuan dari setiap perbuatan-NYA. Semua itu telah menunjukkan bahwa beliau memiliki sebuah visi yang sangat kuat dan mulia. Maka, seharusnya, masyarakat bisa dengan mudah mengerti dan melaksanakan semua nasihat Nabi Lao Zi pada zamannya.

Namun, banyak orang yang tidak bisa mengerti dan bahkan mengabaikannya karena hati manusia sudah banyak tertutup oleh sampah nafsu keserakahan. Banyak orang yang menggunakan hidupnya hanya untuk mengejar keserakahan nafsu egois demi kepentingan pribadi. Sampai zaman modern ini, keadaan pun masih tidak banyak berubah ; yang bisa mengerti “DAO❞ dengan sungguh-sungguh masih langka. Semua orang masih terlalu sibuk dengan nafsu dan kepentingan pribadinya yang sangat egois, masih banyak yang hanya mengejar kepura-puraan dan kepalsuan hidup, memaksakan diri berpenampilan gemerlap untuk menutupi kebobrokan pribadinya serta mencari peluang untuk menipu orang lain !

Itulah sebabnya Nabi Lao Zi mengambil contoh bahwa ORANG SUCI selalu berpenampilan dan berpakaian sangat sederhana. Namun, dalam penampilan yang sangat sederhana itu, tersimpan sebuah mustika yang sangat suci dan mulia.

Kita harus bisa mengambil pelajaran bahwa di zaman modern ini, penampilan seseorang memang perlu. Namun, yang lebih penting lagi, kita harus selalu menjaga kewaspadaan hati nurani dan berpedoman pada nasihat Nabi Lao Zi dalam usaha melihat kemurnian/keaslian hati dan perangai seseorang supaya tidak mudah tertipu apalagi dibodohi oleh perkataan, perbuatan, ataupun penampilan seseorang !

Diambil dari Buku 道德经 Dao De Jing, yang ditafsirkan oleh Dr.I.D.Lika MSc.