Last Updated on April 12, 2025 by STC-XZW

道德经 Dao De Jing, Bab 78

柔之胜刚
(ROU ZHI SHENG GANG)
LEMBUT BISA MENGALAHKAN KERAS

Kalimat Asal :
天下莫柔弱于水, 而攻坚强者莫之能胜, 其无 以易之。弱之胜强, 柔之胜刚, 天下莫不知, 莫能 行。是以圣人云 : “受国之垢, 是谓社稷主。受国 不祥, 是为天下王。” 正言若反。
(Tian Xia Mo Rou Ruo Yu Shui, Er Gong Jian Jiang Zhe Mo Zhi Neng Sheng, Qi Wu Yi Yi Zhi. Ruo Zhi Sheng Jiang, Rou Zhi Sheng Gang, Tian Xia Mo Bu Zhi, Mo Neng Xing. Shi Yi Sheng Ren Yun : “Shou Guo Zhi Gou, Shi Wei She Ji Zhu. Shou Guo Bu Xiang, Shi Wei Tian Xia Wang.” Zheng Yan Ruo Fan.)

Terjemahan :
Di dunia ini tidak ada benda yang lebih lemah lembut daripada air, namun kemampuannya menghancurkan benda-benda keras tidak ada yang bisa menandinginya dan tidak ada yang bisa menggantikannya. Sesungguhnya, yang lemah bisa mengalahkan yang kuat, yang lembut bisa mengalahkan yang keras, semua sudah mengetahuinya, tapi jarang yang bisa melakukannya. Karena itu, ORANG SUCI berkata : “Orang yang sanggup memikul beban fitnah dan beban kehinaan negaranya, dialah pemilik negara yang sesungguhnya. Orang yang bisa menanggung semua bencana yang terjadi di negaranya, dialah raja yang sesungguhnya.” Semua kalimat mutiara di atas kedengarannya seperti kalimat yang berlawanan saja artinya.

Penjelasan :
Nabi Lao Zi menggunakan sifat air yang sesungguhnya untuk menunjukkan kebenaran hakiki alam semesta kepada umat manusia bahwa : “Yang lemah bisa mengalahkan yang kuat ; yang lembut bisa mengalahkan yang keras.”

Nabi Lao Zi menasihati kita semua untuk belajar dari kehebatan dan kemuliaan sifat air saat menempuh jalan kehidupan masing masing, terutama bagi para pemimpin di segala lapisan masyarakat. Sebagai pemimpin, kalau ingin bertahan dan dihormati selamanya, Anda harus belajar dan menerapkan contoh keteladanan air dimana pun Anda berada, terutama sifat air di posisi yang selalu menempatkan diri lebih rendah dan keuletan air dalam menembus dan menghancurkan batu yang sangat keras sekalipun ! Melalui semua kalimat di atas, Nabi Lao Zi ingin mengatakan bahwa sikap yang merendah bahkan seolah-olah terhina sesungguhnya justru bertempat diposisi yang tinggi dan penuh kekuatan. Karena itu, dapat dikatakan bahwa kalimat yang mengandung kebenaran hakiki sering terdengar seperti kalimat yang berlawanan arti.

“Lembut biasanya akan mengalahkan yang keras !”

Diambil dari Buku 道德经 Dao De Jing, yang ditafsirkan oleh Dr.I.D.Lika MSc.