Last Updated on April 12, 2025 by STC-XZW

道德经 Dao De Jing, Bab 40

有生于无
(YOU SHENG YU WU)
ADA BERASAL DARI TIADA

Kalimat Asal :
反者道之动。弱者道之用。天下万物生于有, 有生于无。
(Fan Zhe Dao Zhi Dong. Ruo Zhe Dao Zhi Yong. Tian Xia Wan Wu Sheng Yu You, You Sheng Yu Wu.)

Terjemahan :
Berkembang maju menuju arah yang sebaliknya merupakan pertanda adanya sifat gerak dinamis dari DAO. Lemah lembut merupakan prinsip dasar manfaat dari DAO. Semua makhluk dan benda berkembang dari yang ada, dan “YANG ADA” itu sebenarnya berasal dari “YANG ABSTRAK / TIADA”.

Penjelasan :
Di alam semesta, semua makhluk hidup selalu berkembang dari lahir hidup – dewasa – tua – binasa, berputar berulang-ulang. Namun, bagaimanapun berputar, semuanya tetap berasal dari DAO. Oleh karena itu, semua sifat yang saling berlawanan merupakan cermin gerakan dinamis dari DAO. Akan tetapi, walaupun semuanya bergerak berulang-ulang mengikuti siklus “ada” dan “tiada”, akhirnya akan kembali menuju hening/tenang yang lembut. Itulah sebabnya lemah lembut merupakan prinsip dasar manfaat dari DAO.

Sebagai salah satu contoh, walaupun sepintas sangat mengerikan, angin yang bertiup sangat kencang jelas tidak akan berlangsung terlalu lama karena pada akhirnya akan kembali menjadi tenang. Hujan yang sangat deras pun begitu. Semua akhirnya akan kembali menjadi tenang dan hening. Itulah sebabnya bisa dikatakan bahwa semua makhluk lahir dari “YANG ADA” (TAI JI / 太 极), ini mulanya berasal dari “YANG TIADA” (WU JI / 无 极).

Diambil dari Buku 道德经 Dao De Jing, yang ditafsirkan oleh Dr.I.D.Lika MSc.