道德经 Dao De Jing, Bab 43

不言之教
(BU YAN ZHI JIAO)
PELAJARAN TANPA KATA-KATA

Kalimat Asal :
天下之至柔, 驰骋天下之至坚。无有入于无间。 吾是以知无为之有益。不言之教, 无为之益, 天 下希及之。
(Tian Xia Zhi Zhi Rou, Chi Cheng Tian Xia Zhi Zhi Jian. Wu You Ru Yu Wu Jian. Wu Shi Yi Zhi Wu Wei Zhi You Yi. Bu Yan Zhi Jiao, Wu Wei Zhi Yi, Tian Xia Xi Ji Zhi.)

Terjemahan :
Di dunia ini benda yang paling lembut sering bisa mendominasi benda yang paling keras sekalipun. Benda yang sangat padat sekalipun masih bisa disusupi QI (气) lembut yang samar tidak kelihatan. Dari semua itulah AKU jadi mengetahui manfaat dari WU WEI / TIDAK BERBUAT. Di dunia ini, pelajaran tanpa kata kata, manfaat dari WU WEI/TIDAK BERBUAT, jarang yang bisa melakukannya.

Penjelasan :
Dalam bab ini, Nabi Lao Zi menjelaskan bahwa benda yang paling lembut bisa mengungguli benda yang paling keras sekalipun. Di dunia ini apakah benda yang paling lembut dan paling bermanfaat ? Semua pasti akan mengatakan bahwa AIR merupakan benda yang paling lembut dan paling bermanfaat di dunia ! Air sangat lembut dan sangat menurut tanpa pamrih. Air bisa ditaruh dalam wadah berbentuk apapun secara alamiah tanpa berusaha melawan sedikit pun.

Karenanya, air dianggap paling dekat sifatnya dengan DAO. Air mengalir tanpa banyak tuntutan di daerah yang rendah. Air tidak pernah berhenti di tempat-tempat yang berbahaya sambil bergaya menebar pesona. Air mengalir diam-diam tanpa pamrih menyuburkan tanah dan memberikan manfaatnya kepada semua makhluk hidup di dunia.

Sampai di sini kita hanya melihat dan menguraikan kelembutan air, belum melihat sifat lain air yang juga penting untuk memahami DAO. Walaupun sangat lembut, air tidak berarti sangat lemah dan mudah dihina ! Karena itu, Nabi Lao Zi mengatakan bahwa “Benda yang paling lembut di dunia ini mengalahkan benda yang paling keras sekalipun !” Kita menyadari dan menyaksikan bahwa tetesan air yang terus-menerus akan melubangi dan menghancurkan batu yang sangat keras. Fenomena ini menyadarkan kita bahwa dengan sifat tanpa pamrihnya, air selalu menetes secara alamiah tanpa menghiraukan hiruk-pikuk nafsu keinginan imbalan jasa. Air mengalir begitu santai alamiah dan mengalahkan semua yang menghadang di depannya.

Begitu juga QI yang lembut dan samar tidak kelihatan. QI bisa mengisi semua celah (celah mikro) yang ada dalam benda paling padat sekalipun. QI juga melingkupi bintang-bintang yang ada di alam semesta. Hal ini juga tercermin dalam ajaran agama Tao yang menganggap “DAO” identik dengan “QI”, yang MAHAKUASA melingkupi segala sesuatu yang ada di alam semesta.

Semua keteladanan dan pelajaran tanpa kata-kata yang dilakukan manusia sejati dan orang suci termasuk kategori “TIDAK BERBUAT TAPI SELALU BERBUAT (WU WEI ER WU SUO BU WEI / 无 为 而 无 所 不 为)”. Perbuatan yang demikian itu sangat bermanfaat bagi seluruh umat manusia. Hanya saja, sangat sedikit orang yang bisa menyadari dan melakukannya.

Diambil dari Buku 道德经 Dao De Jing, yang ditafsirkan oleh Dr.I.D.Lika MSc.