Last Updated on April 12, 2025 by STC-XZW

道德经 Dao De Jing, Bab 72

自爱不自贵
(ZI AI BU ZI GUI)
HARUS MENGHARGAI DIRI DAN BUKAN MENYOMBONGKAN DIRI

Kalimat Asal :
民不畏威, 则大威至。无狎其所居, 无厌其所生。 夫唯不厌, 是以不厌。
(Min Bu Wei Wei, Ze Da Wei Zi. Wu Xia Qi Suo Ju, Wu Yan Qi Suo Sheng. Fu Wei Bu Yan, Shi Yi Bu Yan.)

是以圣人自知不自见, 自爱不自贵, 故去彼取此。
(Shi Yi Sheng Ren Zi Zhi Bu Zi Jian, Zi Ai Bu Zi Gui, Gu Qu Bi Qu Ci.)

Terjemahan :
Kalau rakyat sudah tidak takut terhadap kekuasaan penguasanya, hari akhir penguasa akan segera tiba. Jangan memaksa rakyat sampai rakyatnya tidak punya tempat tinggal, jangan menindas rakyat sampai rakyatnya tidak punya nafkah. Hanya penguasa yang tidak menindas rakyatnya, maka rakyat juga tidak akan membenci penguasanya.

Karena itu, ORANG BIJAK akan selalu “mawas diri” dan tidak “pamer kepandaian”, selalu “menghormati diri” dan bukan “menyombongkan kekuasaan dirinya”. Jadi, mereka sengaja meninggalkan kata yang ada dibelakang dan mengambil kata yang ada di depan dari kalimat di atas itu.

Penjelasan :

Sekali lagi, Nabi Lao Zi menasihati kita untuk bisa selalu MAWAS DIRI dan TAHU DIRI. Bagi pemimpin/penguasa sebaiknya menjauhkan diri dari sikap yang arogan suka pamer kepandaian atau pun pamer kekuasaan sebab orang yang suka pamer kekuasaan biasanya pasti suka berbuat sewenang-wenang penuh arogan.

Sebaliknya, orang yang lebih menghormati diri daripada menyombongkan diri biasanya mengerti bagaimana cara menyayangi dirinya secara benar sehingga mampu menyayangi orang lain secara sungguh-sungguh. Dengan kata lain, “Orang yang menyayangi orang lain itu berarti menyayangi dirinya sendiri. Jadi, penguasa yang menyayangi rakyatnya juga berarti menyayangi dirinya sendiri !”

Sehingga, kalau ada pemimpin/penguasa yang tidak sanggup menyayangi bawahan/rakyatnya, itu berarti dia juga tidak menyayangi dirinya sendiri. Maka, malapetaka juga akan segera menimpa dirinya ! Ini sesuai dengan kalimat bijak yang mengatakan : “Jadilah orang yang dihormati karena mampu memberi manfaat bagi orang lain ! Dan, jangan menjadi orang yang gila hormat hanya karena sedang memegang kekuasaan !”

“Kalau rakyat sudah tidak punya apa-apa, raja pun akan segera kehilangan segala miliknya…”

Diambil dari Buku 道德经 Dao De Jing, yang ditafsirkan oleh Dr.I.D.Lika MSc.