Last Updated on April 12, 2025 by STC-XZW

道德经 Dao De Jing, Bab 79

天道无亲
(TIAN DAO WU QIN)
DAO MAHAAGUNG DAN MAHAADIL

Kalimat Asal :
和大怨, 必有余怨, 安可以为善 ? 是以圣人执左 契而不责于人。有德司契, 无德司徹。天道无 亲, 常与善人。
(He Da Yuan, Bi You Yu Yuan, An Ke Yi Wei Shan ? Shi Yi Sheng Ren Zhi Zuo Qi Er Bu Ze Yu Ren. You De Si Qi, Wu De Si Che. Tian Dao Wu Qin, Chang Yu Shan Ren.)

Terjemahan :
Walaupun sudah mendamaikan suatu permusuhan besar, pasti masih tersisa sedikit dendam, bagaimana bisa dikatakan sudah sempurna ? Karena itu, walaupun memegang surat bukti utang orang lain, ORANG SUCI toh tidak pernah melakukan penagihan. Orang yang berbudi luhur akan seperti halnya ORANG SUCI yang lapang dada tidak pernah menagih piutangnya, sedangkan orang yang tidak mengerti DAO akan berperilaku seperti penagih utang yang sangar dan kejam (penagih pajak zaman kerajaan kuno dulu). Hukum alam semesta selalu tidak pandang bulu dan selalu menyertai orang-orang yang berbudi luhur (telah menjalankan DAO).

Penjelasan :
Dalam bab ini, Nabi Lao Zi ingin menasihati umat manusia agar tidak mudah membuat permusuhan sebab suatu permusuhan biasanya mudah berkembang menjadi besar karena dibakar rasa dendam. Kalau sudah begitu, walaupun nantinya didamaikan oleh pihak lain, dendamnya pasti masih tersisa karena mendamaikan suatu perselisihan secara sempurna memang sangat sulit.

Dalam kehidupan bermasyarakat, masalah ekonomi paling mudah menyulut perselisihan. Karena itu, Nabi Lao Zi menasihati umat manusia untuk sedapat mungkin berjiwa murah hati dan lapang dada, seperti halnya ORANG SUCI yang tidak pernah menagih utang orang lain walaupun dirinya memegang bukti pinjamannya.

Jadi, mudah dimengerti bahwa orang yang berbudi luhur tidak pernah mempermasalahkan utang orang lain yang pernah meminjam dari dirinya. Sebaliknya, mereka selalu ingat dan berusaha membayar utangnya kepada orang yang pernah meminjaminya. Begitu juga bagi para pemimpin dan penguasa di dunia ini, janganlah hendaknya berperan seperti penagih utang yang kejam dalam masalah pajak warganya. Seharusnya, berusahalah memikirkan cara terbaik untuk memajukan kesejahteraan masyarakat supaya negara bisa makin makmur, damai, dan sejahtera.

Nabi Lao Zi yakin, kalau semua orang bisa berperilaku seperti ORANG SUCI, kehidupan bermasyarakat akan lebih tenang, damai, dan harmonis.

Diambil dari Buku 道德经 Dao De Jing, yang ditafsirkan oleh Dr.I.D.Lika MSc.