道德经 Dào Dé Jīng, BAB 1 :

天地之始
(TIAN DI ZHI SHI)
ASAL MULA LANGIT DAN BUMI/ALAM SEMESTA

Kalimat Asal :
故常无,欲以观其妙。常有,欲以观其微。
(Gu Chang Wu, Yu Yi Guan Qi Miao. Chang You, Yu Yi Guan Qi Jiao)

此两者同出而异名,同谓之玄,玄之又玄,众妙之门。
(Ci Liang Zhe Tong Chu Er Yi Ming, Tong Wei Zhi Xuan, Xuan Zhi You Xuan, Zhong Miao Zhi Men)

Terjemahan :
Dao yang bisa dibicarakan dengan kata-kata bukanlah Dao yang mulia dan absolut. Nama yang bisa terbentuk dan dipanggil dengan kata-kata bukanlah nama yang mulia dan absolut adanya. Wu/无 (TIADA) adalah sebutan bagi sebelum terbentuknya langit dan bumi. You/有 (ADA) merupakan nama bagi induk terciptanya segala benda (Wan Wu/万物) yang ada di alam semesta ini.

Oleh karena itu, seharusnya dengan konsep “TIADA/TANPA BATAS/TANPA EMBEL EMBEL/TANPA TENDENSIUS TANPA BEBAN kita bisa mengamati keagungan dan kemuliaan “Dao” (diistilahkan sebagai sifat “Miao/妙” dari Dao). Sebaliknya, harus dengan konsep “ADA”/ADANYA BATASAN. BATASAN/ADANYA PERATURAN/ADANYA HUKUM ADANYA BENTUK/ADANYA TUJUAN untuk mempelajari semua yang berwujud secara objektif dan realistis (diistilahkan sebagai “Jiao/徼” BATASAN-BATASAN NYATA dari wujud benda di dunia ini).

“Wu” dan “You” berasal dari sumber yang sama, hanya sebutannya yang berbeda. Semua itu sangat unik adanya (奥妙 = Ao Miao). Apabila dihayati dan dipelajari dengan tekun dan benar, akhirnya akan ditemukan pintu yang menuju Mahasumber yang telah menciptakan segala yang ada di alam semesta ini.

Penjelasan :
Dalam bab ini, Nabi Lao Zi memberi tahu kita bahwa Dao telah menciptakan langit dan bumi/alam semesta (Tian dan Di/天 dan 地) beserta segala isinya. Namun, untuk mengerti apa sebenarnya Dao itu tidaklah mudah ! Dao tidak bisa dijelaskan hanya dengan kata-kata yang dimiliki manusia. Pengertian Dao adalah sangat Mahaagung, Mahamulia, dan Maha Pencipta.

Nabi Lao Zi yakin bahwa semua yang ada di alam semesta ini berasal dari Dao, yang secara umum sifat wujudnya diandaikan seperti TIADA/Wu, yang selanjutnya menciptakan sesuatu menjadi Ada/You.

Dengan kata lain, Wu/TIADA yang menciptakan Tian dan Di/ Alam Semesta dan Wan Wu (Segala benda yang ada di alam semesta ini).

Catatan :
众妙之门 (Zhong Miao Zhi Men) = Pintu utama sumber dari segala perubahan yang unik. (Salah satu arti kiasan yang dipakai untuk menunjukkan sifat hakiki yang Maha Pencipta dari “Dao”).

道 = DAO = TAO = TUHAN

Diambil dari Buku 道德经 Dao De Jing, yang ditafsirkan oleh Dr.I.D.Lika MSc.