Last Updated on April 12, 2025 by STC-XZW

道德经 Dao De Jing, Bab 32

知止不殆
(ZHI ZHI BU DAI)
TAHU DIRI AKAN SELAMAT

Kalimat Asal :
道常无名, 朴虽小, 天下莫能臣也。侯王若能守之, 万物将自宾, 天地相合, 以降甘露, 民莫之令而自均。
(Dao Chang Wu Ming, Pu Sui Xiao, Tian Xia Mo Neng Chen Ye. Hou Wang Ruo Neng Shou Zhi, Wan Wu Jiang Zi Bin, Tian Di Xiang He, Yi Jiang Gan Lu, Min Mo Zhi Ling Er Zi Jun.)

始制有名, 名亦既有, 夫亦将知止。 知止可以不殆。譬道之在天下, 犹川谷之于江海。
(Shi Zhi You Ming, Ming Yi Ji You, Fu Yi Jiang Zhi Zhi. Zhi Zhi Ke Yi Bu Dai. Pi Dao Zhi Zai Tian Xia, You Chuan Gu Zhi Yu Jiang Hai.)

Terjemahan :
Sesungguhnya, DAO tidak memiliki nama. Namun, walaupun sangat abstrak dan sering diremehkan, DAO tetap tidak bisa diperbudak sekalipun oleh langit dan bumi. Oleh karena itu, kalau semua pemimpin dapat menyatu dengan DAO, semua makhluk akan patuh dan alam semesta akan memberikan berkahnya yang berlimpah. Dan, walaupun tidak ada yang mengatur, masyarakat sudah teratur dan adil dengan sendirinya.

Semua yang ADA setelah diciptakan juga akan punya nama masing-masing. Kalau sudah punya nama, harus tahu batas dirinya dan melaksanakan kewajibannya masing-masing sehingga akan jauh dari marabahaya. Hal ini sesuai dengan sistem langit dan bumi yang beredar mengikuti hukum alam semesta, juga seperti aliran sungai besar kecil yang akhirnya akan mengalir masuk ke samudra.

Penjelasan :
DAO sesungguhnya tidak bisa diberi nama (tidak punya nama). Akan tetapi, walaupun tidak punya nama, DAO adalah sumber/pencipta semua yang ada di alam semesta ini, mirip dengan bahan baku (PU / 朴) yang bisa diubah menjadi banyak benda lain dengan manfaatnya masing-masing. Oleh karena itu, DAO mahabesar, mahakuasa, dan mahamulia, tidak ada yang bisa menandinginya.

Kalau semua pemimpin (dari segala lini) bisa membina masyarakatnya untuk mengenal dan menerima serta menyatu dengan DAO, alam semesta akan menurunkan berkahnya secara berlimpah sehingga rakyat akan hidup dalam suasana teratur-adil dan bahagia secara alami.

Semua makhluk yang diciptakan tentu memiliki nama dan fungsinya masing-masing. Sebagai anggota masyarakat, kita juga di haruskan untuk tahu diri (mengenal batas kemampuan diri) dan melaksanakan kewajiban masing-masing. Hanya yang demikianlah yang bisa dikatakan sesuai dengan hukum alam semesta. Langit dan bumi juga akan beredar mengikuti sistem yang telah di tentukan DAO. Semua aliran sungai, besar dan kecil, akhirnya juga akan mengalir menuju lautan samudra yang luas, bagaikan anak yang pulang ke rumah orangtuanya.

Orang yang sudah mendapatkan DAO diibaratkan sebagai samudra yang luas ; semua umat manusia akan tunduk dan menghormatinya serta mengikuti nasihat/bimbingannya.

“Semua mahluk akan menghormati orang yang sudah mendapatkan DAO !”

Diambil dari Buku 道德经 Dao De Jing, yang ditafsirkan oleh Dr.I.D.Lika MSc.