Last Updated on April 12, 2025 by STC-XZW

道德经 Dao De Jing, Bab 67

我有三宝
(WO YOU SAN BAO)
SAYA PUNYA TIGA MUSTIKA

Kalimat Asal :
天下皆谓我道大, 似不肖, 夫惟大, 故以不肖。 若肖, 久矣其细也夫 !
(Tian Xia Jie Wei Wo Dao Da, Shi Bu Xiao. Fu Wei Da, Gu Yi Bu Xiao. Ruo Xiao, Jiu Yi Qi Xi Ye Fu !)

我有三宝, 持而保之 : 一曰慈, 二日俭, 三曰不敢 为天下先。慈, 故能勇 ; 俭, 故能广 ; 不敢为天下先, 故能成器长。
(Wo You San Bao, Chi Er Bao Zhi: Yi Yue Ci, Er Yue Jian, San Yue Bu Gan Wei Tian Xia Xian. Ci, Gu Neng Yong; Jian, Gu Neng. Guang; Bu Gan Wei Tian Xia Xian, Gu Neng Cheng Qi Zhang.)

今舍慈且勇, 舍俭且广, 舍后且先, 死矣, 夫慈以战则胜, 以守则固, 天将救之, 以慈卫之。
(Jin She Ci Qie Yong, She Jian Qie Guang, She Hou Qie Xian, Si Yi. Fu Ci Yi Zhan Ze Sheng, Yi Shou Ze Gu, Tian Jiang Jiu Zhi, Yi Ci Wei Zhi.)

Terjemahan :
Semua sepakat menyebut bahwa DAO itu BESAR. Besarnya sangat MAHABESAR sehingga tidak berwujud. Karena MAHA BESAR, tidak berwujud. Kalau berwujud, sudak sejak lama menjadi sangat kecil !

Saya punya tiga mustika yang sangat mulia :
Pertama adalah sifat WELAS ASIH, kedua adalah sifat HEMAT, dan ketiga adalah sifat BERUSAHA TIDAK MENDAHULUI YANG LAIN. Karena WELAS ASIH sehingga bisa menjadi PEMBERANI. Karena HEMAT sehingga bisa menjadi LAPANG. Karena BERUSAHA TIDAK MENDAHULUI YANG LAIN sehingga justru bisa menjadi pemimpin dari segala yang ada.

Sekarang ini semuanya berlomba-lomba meninggalkan sifat WELAS ASIH dan memilih untuk mendahulukan sikap pemberani yang brutal, meninggalkan sifat HEMAT dan memilih mendahulukan sikap serakah, meninggalkan sifat MERENDAH dan memilih mendahulukan sikap sombong-suka pamer dan menonjolkan diri sendiri. Semua itu akan mempercepat kebinasaan dirinya sendiri.

Hanya orang yang bersikap WELAS ASIH yang bisa menghormati dan menyayangi orang lain ; sebaliknya, juga akan didukung dan disayang oleh orang lain sehingga kalau perang, pasti bisa menang ; kalau bertahan, pasti sangat kokoh. DAO pun akan selalu menolongnya. Semua itu merupakan bukti bahwa manusia bisa memakai SIFAT WELAS ASIH untuk bertahan dan melindungi diri.

Penjelasan :
Sekali lagi, Nabi Lao Zi meminjam sifat DAO untuk mengingat kan umat manusia saat melakukan perbuatannya masing-masing. Selain sifat DAO yang MAHABESAR, Nabi Lao Zi juga menganjurkan kita untuk selalu berpedoman pada TIGA SIKAP yang sangat mulia dan sesuai dengan prinsip dasar DAO !

Pertama : SIFAT WELAS ASIH, yang diwujudkan dalam sikap penuh empati dan cinta kasih.

Kedua : SIFAT HEMAT, yang diwujudkan dalam sikap HEMAT dan penuh KESEDERHANAAN yang jauh dari sikap boros dan berfoya-foya.

Ketiga : SIFAT BERUSAHA TIDAK MENDAHULUI YANG LAIN, yang maksudnya adalah jangan suka menonjolkan diri secara berlebihan (pandai-pandailah menyimpan diri), tidak bersaing dan tidak berebut, selalu mengutamakan kedamaian, dan merendah.

Ketiga prinsip di atas merupakan inti dari ajaran Nabi Lao Zi dalam usahanya menjalani suatu kehidupan yang harmonis penuh kedamaian (prinsip falsafah WU WEI = 无 为 思 想 / WU WEI SI XIANG). Karena WELAS ASIH, orang akan mencintai sesamanya sehingga berubah menjadi pemberani yang sejati. Karena HEMAT dan SEDERHANA, orang akan menjadi lebih lapang dada dan punya kesempatan untuk lebih mudah menolong orang lain. Karena TIDAK BERUSAHA MENDAHULUI ORANG LAIN, yang arti sesungguhnya justru harus lebih MENDAHULUKAN kepentingan orang lain sehingga bisa mendapatkan dukungan dan menjadi seorang pemimpin sejati.

Diambil dari Buku 道德经 Dao De Jing, yang ditafsirkan oleh Dr.I.D.Lika MSc.