道德经 Dao De JingBab 6

玄牝之门
(XUAN PIN ZHI MEN)
PINTU KELAHIRAN YANG MAHAGAIB

Kalimat Asal :

谷神不死, 是谓玄牝。玄牝之门, 是谓天地根。绵绵若存, 用之不勤。
(Gu Shen Bu Si, Shi Wei Xuan Pin. Xuan Pin Zhi Men, Shi Wei Tian Di Gen. Mian Mian Ruo Cun, Yong Zhi Bu Qin.)

Terjemahan : Tao yang hadir dalam wujud ketiadaan bersifat abadi dan absolut dan merupakan AWAL/AKAR kelahiran dari segala yang ada di alam semesta ini. Itulah pintu kelahiran yang mahagaib. Dia akan selalu hadir tanpa ada akhir dan menunjukkan kebesarannya tanpa ada habisnya.

Penjelasan : Dalam bab ini, Nabi Lao Zi masih berusaha menjelaskan apa itu Dao. Di sini “GU SHEN/谷神” bukan berarti DEWA PADI, tapi GU/谷 yang menunjukkan besar dan kosongnya sebuah lembah gunung. Nabi Lao Zi mengambil contoh luas dan dalamnya ruangan yang ada di lembah sebuah pegunungan yang kosong untuk menjelaskan sifat TIADA-nya Dao. Dan, kata SHEN/神 untuk menunjukkan gaibnya proses terciptanya semua yang di alam semesta ini ada yang serbasulit diucapkan dengan kata-kata.

Semua itu diandaikan sebagai “PINTU KELAHIRAN” yang mahagaib dari semua yang ada di alam semesta ini, yang diistilahkan dengan XUAN PIN ZHI MEN. Itulah akar dari semua yang ada.Maksud Nabi Lao Zi, Dao itu berwujud seperti TIADA, namun juga menciptakan semua yang ADA. Dengan kemampuan yang tidak ada batasnya, semua terasa seperti menyumber terus menerus tanpa batas akhir.Kesan spiritualnya, sifat TIADA itu ada di mana-mana di alam semesta ini. Lihat saja, semuanya berasal dari TIADA menjadi ADA dan kembali dari ADA menjadi TIADA. Arti lain dari TIADA adalah tidak bisa dilihat dan dicari jejaknya. Kita hanya diberi tahu bahwa Dao selamanya tidak akan tamat atau habis. Karena Dao itu tiada awal, Dao pun tiada akhir.

Kalau bisa memahami apa yang ditulis Nabi Lao Zi, kita akan menjadi orang yang sangat lapang dada, selanjutnya bisa mengembangkan segala kompetensi yang kita miliki sesuai dengan hukum alam semesta (Hukum Dao) sehingga bisa mencapai segala cita cita dengan lebih efisien dan penuh kehormatan.

Diambil dari Buku 道德经 Dao De Jing, yang ditafsirkan oleh Dr.I.D.Lika MSc.