道德经 Dao De Jing, Bab 50

出生入死
(CHU SHENG RU SI)
LAHIR DAN MENINGGAL

Kalimat Asal :
出生入死。生之徒, 十有三, 死之徒, 十有三, 人之 生, 动之死地亦十有三。夫何故 ? 以其生生之厚。
(Chu Sheng Ru Si. Sheng Zhi Tu, Shi You San, Si Zhi Tu, Shi You San. Ren Zhi Sheng, Dong Zhi Si Di Yi Shi You San. Fu He Gu ? Yi Qi Sheng Sheng Zhi Hou.)

盖闻善摄生者 : 陆行不遇兕虎, 入军不被甲兵。兕无所投其角, 虎无所措其爪, 兵无所容其刃。夫何故 ? 以其无死地。
(Gai Wen Shan She Sheng Zhe: Lu Xing Bu Yu Si Hu, Ru Jun Bu Bei Jia Bing. Si Wu Suo Tou Qi Jiao, Hu Wu Suo Cuo Qi Zhao, Bing Wu Suo Rong Qi Ren. Fu He Gu ? Yi Qi Wu Si Di.)

Terjemahan :
Manusia dari lahir sampai meninggal, yang panjang umur ada 3 dari 10 yang lahir, yang pendek umur ada 3 dari 10 yang lahir, yang mestinya bisa panjang umur tapi sengaja berjalan menuju kematiannya sendiri ada 3 dari 10 yang lahir. Kenapa bisa demikian ? Karena terlalu keras kepala dan melekat dengan gaya hidupnya yang keliru.

Dikatakan : ketika berjalan di daratan, orang yang pandai menjaga hidupnya tidak akan pernah bertemu binatang buas seperti BADAK dan HARIMAU ; ketika berada di medan perang pun tidak akan terluka. Terhadap orang ini BADAK tidak mampu menggunakan culanya, HARIMAU tidak mampu menggunakan cakarnya, PRAJURIT tidak mampu mengarahkan senjatanya. Kenapa bisa demikian ? Karena beliau tidak pernah menginjak posisi kematian.

Penjelasan :
Nabi Lao Zi mengatakan bahwa secara alamiah dari 10 manusia yang lahir di dunia ini sekitar 3 orang ditakdirkan panjang umur, 3 orang lainnya ditakdirkan pendek umur. Dan, sisanya sebenarnya bisa panjang umur, namun karena perbuatannya sendiri, nyawa mereka lebih cepat tercabut dari waktu yang seharusnya.

Manusia dikaruniai kemampuan berpikir dan kecerdasan yang lebih tinggi daripada makhluk hidup lain. Seharusnya, dengan kemampuan ini diharapkan manusia lebih cepat memahami DAO dan mampu menghindar dari segala marabahaya yang akan mencelaka kan dirinya ! Kenyataannya, karena daya kemampuan berpikir ini, manusia sering menjadi lupa daratan, banyak yang berubah menjadi serakah dan sombong – bukannya menggunakan akal pikiran untuk menjaga diri dan lingkungan hidupnya, melainkan berlomba-lomba menari di atas gelombang marabahaya untuk mengumpulkan harta kekayaan dan mencuri gengsi, Banyak juga diantara mereka yang stres gara-gara suka sekali membanding-bandingkan kesuksesan dirinya dengan keberhasilan orang lain sehingga akhirnya mereka jatuh nestapa dan berumur pendek !

Oleh karena itu, orang yang telah mengerti ajaran DAO seharusnya bisa selalu menjaga dirinya dengan baik, selalu hidup sederhana jauh dari segala nafsu keserakahan, berusaha memiliki sifat bijak yang suka menolong orang lain tanpa pamrih, tidak iri atas keberhasilan orang lain, selalu welas asih dan bersyukur atas apa yang telah diberikan DAO kepada dirinya ! Orang XIU DAO seperti inilah yang bisa hidup lebih bahagia dan panjang umur ! Dengan kata lain, semua binatang buas seolah-olah tidak mampu menyakitinya, senjata perang pun kehilangan daya untuk melukainya. Kenapa bisa demikian ? Karena orang yang XIU DAO sama sekali tidak punya penyebab yang bisa mencelakai hidupnya.

“Tanam padi berbuah padi, tanam labu berbuah labu !Berbuat baik berbuah GONG DE, banyak GONG DE, hidup pun bahagia !”

Diambil dari Buku 道德经 Dao De Jing, yang ditafsirkan oleh Dr.I.D.Lika MSc.