道德经 Dao De Jing, Bab 76

柔弱处上
(ROU RUO CHU SHANG)
SIFAT LEMAH LEMBUT LEBIH UNGGUL

Kalimat Asal :
人之生也柔弱, 其死也坚强。万物草木之生也柔脆, 其死也枯槁。故坚强者死之徒, 柔弱者生之徒。是以兵强则灭, 木强则折。强大处下, 柔弱处上。
(Ren Zhi Sheng Ye Rou Ruo, Qi Si Ye Jian Jiang. Wan Wu Cao Mu Zhi Sheng Ye Rou Cui, Qi Si Ye Ku Gao. Gu Jian Jiang Zhe Si Zhi Tu, Rou Ruo Zhe Sheng Zhi Tu. Shi Yi Bing Jiang Ze Mie, Mu Jiang Ze Zhe. Jiang Da Chu Xia, Rou Ruo Chu Shang.)

Terjemahan :
Ketika masih hidup tubuh manusia itu lemah lembut gemulai penuh vitalitas, ketika meninggal tubuhnya berubah menjadi keras dan kaku. Di alam bebas ketika hidup rumput dan pepohonan juga lentur dan lembut, ketika mati juga berubah menjadi keras dan kaku meranggas. Karena itu, keras dan kaku merupakan tanda kematian, lemah lembut merupakan tanda kehidupan. Maka dari itu, kalau pasukannya terlalu kuat bisa menyebabkan kekalahan, pohon yang sudah besar dan keras akan mudah patah (diterjang angin topan). Jadi, yang kuat dan besar harus lebih merendah menghadapi yang kecil dan lemah.

Penjelasan :
Pada bab ini, Nabi Lao Zi membandingkan keadaan hidup-matinya tubuh manusia dan tumbuh-tumbuhan untuk menjelaskan bahwa sesungguhnya yang bersifat lemah lembut lebih unggul daripada yang bersifat kuat kaku.

Melalui contoh kejadian alam di atas, Nabi Lao Zi ingin menunjukkan pendirian beliau yang sangat anti-kekerasan dan sangat anti-perang. Nabi Lao Zi sangat menganjurkan kita untuk selalu mengedepankan sikap lemah lembut penuh empati yang welas asih dan menjauhi sikap keras kaku mengandalkan kekuatan otot belaka ; pihak yang kuat dan besar justru harus bisa menempatkan diri di posisi yang lebih bawah daripada pihak yang lemah dan kecil.

Mungkin sepintas kita tidak mengerti kenapa memiliki kekuatan militer yang kuat bisa kalah ? Sesungguhnya, kalimat di atas mengandung arti filsafat yang sangat dalam, dan kenyataan memang menunjukkan bahwa pihak yang mempunyai kekuatan militer lebih besar dan kuat sering justru kalah perang menghadapi pihak yang lebih kecil dan lemah ! Suatu peperangan tidak hanya bergantung pada otot kemiliteran, masih banyak faktor yang mempengaruhinya, antara lain “Pihak yang berdiri di posisi yang benar dan teraniaya” akan selalu memenangi pertarungan daripada “Pihak yang berdiri di posisi yang salah dan arogan”

Begitu juga pihak yang terpaksa berperang dengan empati penuh welas asih karena diserang oleh musuh yang arogan dan kejam biasanya akan selalu memenangkan pertempuran dengan bijak. Karena itu, Nabi Lao Zi menganjurkan untuk selalu bersifat rendah hati dalam keadaan yang bagaimanapun juga sebab hanya dengan rendah hatilah orang bisa lebih lapang dada dan lebih tenang memikirkan solusi terbaiknya ketika menghadapi sebuah masalah !

“Lemah lembut menandakan kedamaian dan ketenangan dalam hidup…”

Diambil dari Buku 道德经 Dao De Jing, yang ditafsirkan oleh Dr.I.D.Lika MSc.